на память по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) память
buena memoria;
memoria feliz — хорошая память
flaco de memoria — а) забывчивый б) перен неблагодарный
de memoria — по памяти; на память; наизусть
S: fallarle a uno — подвести кого
borrar algo de la memoria — вычеркнуть что из памяти
acudirle , venér(se)le a uno a la memoria — прийти кому на память
borrarse, caerse de la memoria — изгладиться из памяти
confiar, encomendar algo a la memoria — положиться на память в чём
fijarse, grabarse, incrustarse en la memoria de uno — запечатлеться, отложиться, засесть [разг] в чьей-л памяти
hacer memoria — напрячь память
mantener algo en la memoria — удерживать что в памяти
perder la memoria de algo — забыть о чём; выпустить из памяти что
refrescar, renovar la memoria de algo — освежить что в памяти
traer algo a la memoria a uno — напомнить кому о чём
2) de uno;
algo память, воспоминание о ком; о чём
buena, mala memoria — приятное, неприятное воспоминание
de buena, feliz, grata memoria — оставивший по себе добрую память; блаженной памяти
de infausta, ingrata, mala, triste memoria — оставивший по себе недобрую память; печальной, недоброй памяти
a la memoria, en memoria de uno — в память о ком
S: perdurar, quedar — сохраняться; оставаться
conservar, guardar cierta memoria — хранить к-л память
honrar la memoria de uno — почтить чью-л память
manchar, profanar la memoria de uno — оскорбить чью-л память
3) счёт (документ)
4) = memorando 1),
     2)
5) ежегодный доклад, отчёт (на заседании общества)
6) памятка
7) реферат
8) pl мемуары; воспоминания; записки
9) pl учёные записки
    10) pl привет
dar memorias a uno — передать привет кому
memorias a tu hermano — (передай) привет брату
    11) дар, дарение (благотворительному фонду)

constancia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) постоянство:
а) неизменность; непрерывность
б) регулярность; периодичность
в) последовательность; настойчивость; целеустремлённость
2) de algo свидетельство чего; память, напоминание о чём
dejar constancia — засвидетельствовать; запечатлеть
para dejar constancia — на память

consagrar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo a uno;
a algo
а) в т ч рел посвятить что кому; чему
б) почтить чью-л память чем; воздвигнуть (монумент) в честь, память кого; чего
в) посвятить, отдать, пожертвовать что кому; чему; принести что на алтарь чего высок
2) рел освятить
3) a uno como + pred прославить кого как (выдающуюся личность); создать кому репутацию, славу кого

archivar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) сдать что в архив, на хранение
2) перен запомнить; запечатлеть в памяти
3) перен спрятать; похоронить; похерить разг

de carretilla

ChatGPT

Примеры

1) машинально; не задумываясь
2) без запинки
3) на память; наизусть

desempolvar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) стереть, смести, смахнуть пыль с чего
2) перен извлечь на свет божий, вернуть из небытия что
3) перен воскресить в памяти что

aprender

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. v absol
(nc, a + inf) учиться (чему; + инф); изучать что; заниматься чем; con uno заниматься с (учителем); de uno учиться у кого
aprende a tocar la guitarra — он учится играть на гитаре
aprendo alemán — я | учу | изучаю | немецкий (язык)

2. vt
1) запомнить
2)
tb aprender algo de memoria, de carretilla — [разг] выучить (наизусть, на память); вызубрить разг

miente

ChatGPT

Примеры

Moliner

f gen pl разг чьи-л
мысли; gen
caerle en mientes, en la(s) miente(s) a uno: le cayó en las mientes que... — он вообразил, что...
parar, poner mientes en algo — обратить внимание на что; подумать о чём
pasarle a uno por las mientes — вздуматься, прийти в голову кому
traer algo a las mientes a uno — напомнить кому о чём
venér(se)le a uno a las mientes — прийти на память кому; всплыть в памяти у кого

recuerdo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) de algo воспоминание, память о чём
conservar, guardar, mantener un recuerdo — хранить воспоминание
despertar, evocar, provocar, suscitar un recuerdo — вызывать воспоминание
hundirse en sus recuerdos — погрузиться в воспоминания
refrescar un recuerdo — освежить воспоминание
2) напоминание
3) подарок (на память); сувенир
4) pl разг привет; поклон
dar recuerdos a A de parte de B — передать привет кому от кого

duelo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
дуэль; поединок
duelo a sable — дуэль на саблях
duelo a muerte — смертельный поединок; смертельная схватка
batirse en duelo — драться на дуэли
retar a uno en duelo — вызвать кого на дуэль
II m
1) печаль, скорбь, горе (по поводу чьей-л кончины)
hacer duelo — а) скорбеть об умершем б) почтить память умершего
2) дань памяти умершего: визит к родным, бдение у гроба, панихида и т п
el duelo movilizó a toda la ciudad — почтить умершего собрался весь город
3) похоронная процессия; траурный кортеж
4) áduelos y quebrantos Исп субботнее блюдо: жареные мозги с салом и яйцами